El idioma de tu cliente.
La cultura de tu cliente.
Tu socia en los negocios.
Ayudo a personas y empresas a COMUNICAR CON ÉXITO aunando conocimientos a nivel LINGÜISTICO, CULTURAL Y EMPRESARIAL.
Ayudo a personas y empresas a COMUNICAR CON ÉXITO aunando conocimientos a nivel LINGÜISTICO, CULTURAL Y EMPRESARIAL.
Traductora e Intérprete.
Español – Inglés – Francés – Chino.
Traductora e Intérprete.
Español – Inglés – Francés – Chino.
EXPERTA EN MEDIACIÓN CULTURAL
“La traducción no es sólo una cuestión de palabras: es una cuestión de hacer inteligible toda una cultura”. – Anthony Burgess
Mi sueño de viajar por el mundo y manejar idiomas me ha llevado a vivir durante casi 20 años de mi vida en contextos multiculturales y lidiar con miles de situaciones en las que adaptarme. He residido en países como Reino Unido, Estados Unidos, Francia, Malasia, Senegal, China… y he tenido el placer de “mochilear” otros 30 más.
Mi tesis universitaria, basada en los retos que genera trabajar en diversidad cultural, supuso una buena investigación teórica; pero nada fue mejor que llevarlo a la práctica trabajando en diferentes países, idiomas y con compañeros de distintas nacionalidades. ¡Una verdadera fuente de interculturalidad!
Me considero una ciudadana del mundo y puedo decir que fluyo en las diferencias culturales sabiendo identificar la mayoría de contextos y manejar con respeto los posibles malentendidos que tan frecuentemente pueden derivar en roces o incluso grandes choques frontales si no son bien gestionados.
Y eso es MI DIFERENCIA como intérprete, no me quedo en la teoría o en el purismo del idioma sino también en el contexto, las necesidades de cada situación y lo relevante para que tu objetivo empresarial no se vea afectado o incluso, goce de más éxito.
SÍGUEME
